Dio.
Oh, Dio. Cosa?
- Anche oggi ci sono le cialde? - Lo senti questo?
Non so se sono le tubature, il radiatore...
E' come stare in una dannata acciaieria.
Oh, hai ragione, e' davvero fastidioso.
Buona notte.
Come puoi dormire in mezzo a tutto questo? Ascolta.
Ching chang, ting tong-- e' come stare in mezzo a una dannata festa di laurea cinese.
Dopo un po', ci si abitua.
Non c'e' verso che io mi abitui a questo.
- Vado giu' nel soggiorno. - No, Tommy, non lo fare.
Se Perolli vede che stiamo dormendo qui fuori servizio, siamo fottuti.
- Beh, non stai certo dando una mano. - Cosa ho fatto?
Shh! Hai segato la legna qua sopra, come un dannato Paul Bunyan.
Lo sai, stanotte spargi un alone di ottimismo intorno a te, te ne rendi conto?
Non e' colpa mia se siamo ingabbiati qui. se ti da tanto fastidio, vai in un hotel.
Io in un hotel con un minibar. Come pensi che finira'?
Cosa vuoi che faccia, che ti legga Buonanotte Luna?
Per l'amor di Dio, perche' non vai a casa di tuo padre e ti piazzi li' con i ragazzi?
Oh, certo, questo non e' un test per la sobrieta'.
Quell'uomo si beve un triplo Martini alle 11:00 di mattina. No.
Ho bisogno di questo. Ho bisogno di pace e quiete. Ho bisogno di un po' di tempo per pensare, lo sai?
Devo analizzare la mia situazione da ogni possibile angolazione.
Devo...devo davvero, lo sai, capire quello che voglio fare della mia vita,
e come lo voglio fare prima prima di iniziare a farlo, capisci?
Sono come ad un incrocio importante della...
della mia vita proprio adesso, quindi...
Pronta ad andare a casa, piccolina? Bene.
Ehi, uh, Laura, grazie per avermi dato una mano negli ultimi due giorni.
Lo sai, capisco che hai altre cose da fare.
- Oh, certo,sono contenta che stia bene. - Si, anche io.
Andiamo, campionessa.
- Grazie. - Nessun problema.
Okay, Keela, buona notte.
Dunque, si sta facendo un po' tardi, quindi credo che...
Perche' non vieni a casa con noi?
No, non ci sono problemi, andiamo.
Vuoi prendere in prestito la mia croce? Puoi portarla un po' in giro per qualche tempo, per vedere come ci si sente.
Non sono dell'umore.
La tua scorta di medicinali si sta esaurendo. Sembra proprio che dovrai vedermi parecchio.
Non stanotte amico, okay?
Non stanotte.
Shh. Sta dormendo.
Non so perche' continuo a farmi questo.
Alla mia famiglia, a tutti i miei amici...
La maggior parte dei quali neanche mi parla piu'.
Lo sanno che ci sto provando. Gliel'ho detto io stessa che ci sto provando.
Ma credo di aver esaurito da tempo la possibilita' di essere perdonata.
Ti ricordi di quel ragazzo?
- Si. - E' lui.
- Lui chi? - La talpa di Perolli.
Non credo.
Ti vuoi rilassare?
- No. E' troppo. - Tom.
No. Che problema hai, stronzo? Huh?
Gesu' Cristo! Ma che diavolo ti prende, amico?
Da' a Perolli questo messaggio. Baciami il culo, okay!
- Cosa? - Hai sentito cosa ho detto. A proposito.
Una buona spia non deve mai farsi riconoscere, coglione.
Ti stavo dicendo di toglierti gli occhiali da sole, e' irrispettoso, stronzo.
Oh, scusatemi tutti. Scusatemi.
- Che ne dici di darmi una mano, amico? - Certo, come se fossi nato ieri.
Da' a Perolli il messaggio, testa di cazzo.
Traduzione: Lennynero, Freccia, Viperluke, Karaba Revisione: Obsidian
Ehi, Pete, ti serve una mano?
- Ehi, chi diavolo sei tu?? - Oh, uhm, Steve Bowden.
Che diavolo ci fai con i miei arnesi?
Si stava riposando. Mi sono preso la liberta'.
Forse potresti usarmi la cortesia di dirmi...
esattamente cosa cavolo stai facendo nella mia cucina.
Jeannie mi ha fatto entrare, perche' Peter era sotto la doccia.
Mi ha detto solo di aspettare al piano di sotto mentre finiva di vestirsi.
- Sei un amico di Peter? - E' il mio partner.
- Non le ha detto che stavo arrivando? - No, non ti ha mai nominato.
- Gesu', sono spiacente. - E' tutto a posto.
Si. Le cose sono state un po' sottosopra qui, negli ultimi tempi.
Non sei il primo estraneo che ho sorpreso a gironzolare in casa mia.
La comprendo totalmente, Signor Reilly.
- Jerry. - Jerry.
- Come sta andando? - Credo che sia finita. Proviamo, uh, a verificare.
Wow. Perfetta.
- Caffe'? - E' gia' fatto.
Gia' fatto. Non sei uno che spreca tempo, huh?
Beh, abbiamo solo quello che ci e' concesso, niente di piu', Jer.
Lo sai, questo e' esattamente lo spirito che voi ragazzi dovreste usare nel vostro lavoro.
- Lavoro? - Gli affari di cui ti occupi con mio figlio Peter.
Glielo stavo dicendo poco fa, lo sai, "Se stai per diventare un pompiere,
"hai bisogno di fare qualcosa per arrotondare,
perche' non farai mai abbastanza soldi ingoiando fumo."
Allora, di che tipo di affari vi state occupando, ragazzi?
- Ristoranti, bar, discoteche? - Beh, um--
Lo so, e' un segreto.
Ehi, tu. Ehi.
Hai del grasso sulle unghie.
Grazie, Ann.
- Kenny? - Sondra.
- Ehi, wow. - Non posso credere di averti incontrato in questo modo.
- Si, chi l'avrebbe mai detto, huh? - Direi nessuno.
Ovviamente, non cosi' tanto.
Beh, come ti va?
Uh, uh, e' tutto okay.
Uh, lo sai, in realta' sono un po' in ritardo per il lavoro.
- Ma, uh...uh, come stai? - Abbastanza bene.
Sto per uscire da questa sorta di relazione.
Lui era un attore di soap opera. Gli uomini belli sono cosi' difficili da gestire.
- Si, l'ho, uh, sentito dire. - E sua moglie era una vera spina nel fianco.
- Mi capisci? Incredibilmente possessiva. - Che stronza.
Pazzesco.
Pero' e' una gran figata, sai? Che erroraccio e' stato.
Lei aveva anche assunto questo detective privato...
per seguirci in uno squallido motel dove andavamo sempre.
Si. E' riuscito a fare qualche scatto provocante tipo peep-show mentre noi ci davamo da fare.
- Quindi, cosa hai da raccontarmi? - Uh, lo sai, solo la solita vecchia storia.
Il lavoro e' lavoro. Ho venduto la casa. Aspetto di averne a portata di mano un'altra,
ma gli avvocati di mia moglie mi hanno messo in una sorta di limbo.
- Aspetto che la situazione si chiarisca-- - Storia sbagliata.
- Cosa? - Stai vedendo qualcuno?
- Io? Oh, Certo. Certo, Certo. - Stai scherzando?
Perche' dovrei scherzare? Voglio dire, lei e' grandiosa. Lo sai, uh, Linda e' fantastica.
- Linda e' fantastica. - Linda, huh? Come e' fisicamente?
Lo sai, come una donna. Lei e', um...
Sai, lei ha tipo dei lunghi, bellissimi-- lo sai, capelli scuri, castani.
E' alta circa un metro e 75, circa 52 chili.
E' una agente di borsa giu' a Wall Street, capito, scambia titoli.
- Felice? - Whew! Felice, certo!
Voglio dire Linda e'...e' una fantastica, bellissima, intelligente,
sexy, talentuosa e generosa ragazza.
- Un po' possessiva comunque. - Hmm.
Ehi. Ehi! Stai diventando sordo?
Cosa? Oh, questo? L'ho avuto da un mio amico che lavora in una compagnia di sorveglianza.
Infatti, ho una linea diretta...
con il tuo uomo alla reception.
Giusto nel caso in cui Janet provi a far saltare in aria questo posto.
Connor, potresti piantarla, per favore?
Ha appena preso le sue pillole. Non gli urlare contro, grassone.
Non sto urlando. Vorrei soltanto un po' di pace e di quiete qui dentro.
Perche' non insegni qualcosa al ragazzo...
invece di gironzolare in giro e "lamantarti?"
E' "lamentarti." La-men-tar-ti!
Quello stupido computer si e' impallato di nuovo, ed ora non finiro' mai la mia relazione, mai!
Credo che abbiamo una falla nel sistema di sicurezza. Uh, devo andare giu'.
- Ehi, come hai fatto ad arrivare quassu'? - Il ragazzo alla reception mi conosce.
- Devo fare una chiacchierata con lui. - Ehi, ricordi che ti ho parlato di quella cosa?
- Giusto. Si trattava delle bombe a mano? - No, delle pillole.
- Giusto! Giusto, il Vicodin. No, no. - Chi sta cercando delle granate?
Nessuno. Mi assicurero' che Miami Mike si metta in contatto con te.
D'accordo. Ci vediamo.
Ehi!
Beh, non tutti insieme. Sono solo il vostro vecchio.
Bene.
Ehi.
- Che vuol dire tutto questo? - Okay, e' ora della merenda.
Ehi.
Andiamo. Su, su, su, su. Fuori. Fuori.
Che sta succedendo?
Sai che sto cercando di aiutarti nel miglior modo possibile, ragazzo.
Sai, amo quei ragazzini tanto quanto te.
Lascia che ti dia qualche soldo, sai, in modo da aiutarti ad incominciare da qualche parte.
Papa', te l'ho detto, mi servono solo un paio di settimane in piu'. Sto incominciando a darmi da fare.
Dieci giorni, ti chiedo solo questi, okay?
Suppongo che qualche giorno in piu' non mi uccidera'. Ma se fosse cosi', saranno cazzi tuoi!
- Comunque sembra andare tutto bene, no? - Va bene.
- Sai, Jenny e' un genio in matematica. - Gia'.
E' asiatica. Capisci cosa intendo.
Vediamo cosa succede quando arrivano alla grammatica.
Assicurati che Teddy abbia questo posto totalmente sotto controllo,
perche' se Janet scopre che i ragazzi sono qui, avremo dei seri problemi.
Oh, si. Si. Si.
Che fai, ora bevi tutto il giorno?
Ho 82 anni, sono in pensione.
E sposato con una donna nuova e piu' giovane di me...
la quale non solo e' ricca, ma gli piace scoparmi allo sfinimento almeno tre volte a settimana.
Quindi non e' che sto bevendo, ragazzo. Questo e' un brindisi infinto.
- Bello, eh? - Lo e' per me.
Si e' lavata i denti?
Okay, bene, bene. Ehi, ascolta, mamma, devo andare, okay?
Si. Si, ti voglio bene anche io. E digli che le voglio bene.
D'accordo. Ciao.
- Va tutto bene? - Si.
Si, sta... uh, sta bene.
- Non hai dormito molto la scorsa notte. - Ero preoccupato per lei.
- Io sono preoccupata per te. - Possiamo parlarne dopo, per favore?
No. Piu' tardi ci siederemo intorno al tavolo da pranzo uno davanti all'altro,
facendo finta che tutto e' apposto perche' Keela sta bene.
Ma la cosa non riguarda solo Keela. Non hai detto una sola parola riguardo all'altra situazione,
e non fare finta di non sapere di cosa stia parlando.
Ascolta, non c'e' piu' neanche una pillola nel mio appartamento, okay?
- Neanche nei Flintstones di Keela. - Bene. Ne sono felice.
Ma ne devi parlare con qualcuno.
E se non saro' io, va bene, capisco pienamente, ma lo devi fare con qualcun'altro.
Si. Okay.
Sono stato colto totalmente alla sprovvista. Mi ha chiesto se stavo vedendo qualcun'altro.
- E...? - Ho provato ad emularti.
Dannazione. Cosa vi ho detto riguardo all'emularmi?
Huh? Cosa? Cosa? Fate finta di dover andare a pisciare, e fare cosa?
- Chiamarti al cellulare. Lo so, lo so. - Proprio cosi'.
- Non e' una cosa che ho imparato. - E' un dono. Lo so.
- Cristo! Quindi? - Ho incominciato a sparare le prime cretinate che mi venivano in mente.
- Se l'e' bevuta? - Ho esagerato un po' troppo.
Cosa le hai detto?
Ho descritto questa ragazza immaginaria, come la donna piu' meravigliosa del pianeta.
- Capisci? Il tipo di donna a cui non potrei mai aspirare. - Oh, andiamo, hai trovato Sondra.
Gia', beh, l'espressione "per una volta nella vita", ti dice niente?
- D'accordo, beh, se l'e' bevuta? - Oh, e' difficile dirlo.
Si divertiva a vedermi in difficolta'.
Ora, chiaramente, il problema e' che vuole uscire insieme a me e alla mia ragazza immaginaria.
- Sono spacciato. - Nah. Non necessariamente.
E' per situazioni del genere che Dio ha inventato le puttane.
- Non avevo pensato alle puttane. - Lo so.
Black Tony della squadra 69, conosce un posto dove vai...
scegli una ragazza, clicchi con il mouse e voila'...
45 minuti dopo si presenta a casa tua.
- Costa qualche verdone, ma... - Sai, e' davvero un dono quello che hai.
Gia', concesso da Dio o Satana.
E' il problema con i doni. Nessuna carta, nessun credito.
Andiamo. Dobbiamo andare. Prendi la tua radio.
Sono quassu'! Quassu'!
- Entriamo! - Andiamo!
Guardami! Resta li'!
Eccolo qui!
- Respira? - Gli ho fatto una respirazione bocca a bocca.
Pensavo di aver sentito un battito, sai?
- Dov'e' l'ospedale piu' vicino? - Il sant'Anna, credo.
- E' abbastanza vicino. Se la cavera'. - Gia'.
- Uh, Tommy. - Che c'e'?
- Uh.. - Cosa?
Le labbra del ragazzino, sono... uhm sono attaccate alle tue.
Anche sopra.
Oh, ora va bene.
Salga su. Andiamo.
- Ehi. - Allora?
- Come va? - Era abbastanza messo male, huh?
- Gia'. Come non avevo mai visto. - Gia'.
Ascolta, Tommy, ti devo parlare un secondo, amico.
A proposito delle pillole.
Frankie, guarda, io... io non...
Non devi dire nulla.
Le cose mi stanno realmente sfuggendo di mano ultimamente.
Devo riuscire a smettere.
Gia', gia', gia', e'...
Se senti realmente che le cose ti stanno sfuggendo di mano, gia', dovresti cercare di smettere.
La mia bambina? Ne ha ingerita una.
Per questo sta in ospedale. Gli hanno dovuto fare una lavanda gastrica.
- ...tenerla sotto osservazione, capisci? - Cazzo, sta bene?
- Si, si, stara' bene. - Non sono sicuro che lo saro' io, invece.
Quella merda mi ha agganciato nel profondo, capisci? Smettere e' piu' duro di quanto pensassi.
Gia', beh sai che c'e'?
La cosa migliore che possiamo fare, uh, e'...
- e' probabilmente eliminare le ultime riserve che hai. - No, le ho gia' buttate via.
Oh, ottimo. E'... e' ottimo.
- Um, a casa, in macchina, hai cercato qui? - Si, si. Non c'e' piu' niente.
- Ottimo. - In realta' speravo,
che magari potevi portarmi ad uno di quegli incontri.
- Narcotici Anonimi. - Gia'.
Sai, ci sono incontri dei Narcotici Anonimi in molti dei posti dove vado per gli Alcolisti Anonimi.
- Loro, uh... Hai controllato il tuo armadietto, per assicurarti... - Non c'e' piu' niente.
Non c'e' piu' niente. Ottimo. Okay.
Sai, potrei davvero....potrei farmi accompagnare da un amico.
Ai Narcotici Anonimi? Um, quando stavi pensando di andare?
Il prima possibile. Domani mattina?
Aw, cazzo, non posso domani. Ho promesso al mio nuovo fratellastro che avrei fatto qualcosa con lui.
Um, ma chiedi a Garrity. Lui probabilmente, uh, potra' venire.
Gia', gia'. Perfetto. Magari sento lui, grazie.
Ehi, uh, sai, se faremo questa cosa e se saro' il tuo sponsor, um,
magari dovresti... e' un buon momento per imparare il 13° passo.
- Pensavo fossero solo 12. - Lo erano.
Ma, uh, un tipo ne ha inventato uno nuovo. E' chiamato il 13° passo.
E' di supporto.
Quello che prevede e' che tu....tipo, mi dai i numeri di telefono e gli indirizzi della tua fonte.
Li tengo io e faccio si che questi, uh...
non siano piu' accessibili per te in futuro...
se capitasse di nuovo, sai, che tu voglia ancora delle pillole,... che tu ti senta di...
- Chiudo subito la faccenda. - Uh-huh. Si. Si.
- Cioe', sono abbastanza sicuro che lei sia fuori citta', ma se... - Oh, e' una lei?
- Si. - Fantastico. Voglio dire, non e' fantastico. Hai capito cosa intendo.
Certo! Se pensi possa servire.
E' per questo che l'hanno inventato, sai?
- Ecco qui. - La strada verso il recupero.
- Che c'e'? - Beh, e' il mio cazzo.
- Oh, fai finta che non abbia chiesto. - No, no. Sono serio. Ascolta.
Ho avuto due ragazze morte sulla coscienza ultimamente, sai?
Nez e Heather. Sembra che io non abbia piu' il mio tocco, capisci?
Come se il mio cazzo si fosse trasformato in una specie di arma di distruzione di massa.
Ehi. Prima di tutto, il tuo cazzo non e' un'arma di distruzione di massa,
perche' se lo fosse, avrei una paura fottuta di te, cosa che non accade.
Okay? Ma, in realta', ci sono due problemi qui, Sean,
ed il primo riguarda il fatto che hai un minuscolo frammento di materia grigia...
alloggiato da qualche parte nel tuo cranio, senza offesa.
- Nessuna offesa. - La seconda e' la gente con cui esci,
la quale, per me, andrebbe interrata con tanto di catrame passato sopra.
Magari con tanto di campo giochi per bambini poveri costruito sopra.
- Ehi, sono serio, Lou. - Senti, hai avuto un periodo sfortunato.
Voglio dire, non puoi controllarlo. La cosa importante e' che ritorni in sella e continui a cavalcare.
- Quindi non c'e' niente che non va con il cazzo? - No, il tuo cazzo sta bene.
- Non c'e' niente che non va con il mio tocco? - Non e' il tuo tocco.
- Grazie, amico. Questo e' proprio quello che volevo sentirmi dire. - Okay.
- E adesso esci li' fuori e falle tue! - Vado a farle mie.
- Una cosa, pero'. - Cosa c'e'?
- Resta lontano dalle mie nipoti? - D'accordo, d'accordo.
- Voglio sapere cosa ha detto Jimmy. - Vattene via. - Ehi.
Ero sua moglie, era mio marito. Ho diritto di sapere cosa ti ha detto.
- Tu non hai diritto ad un cazzo! - Chiudi il becco, pezzo di merda. Sai che c'e'?
Tu sei piu' in basso della merda. Sei sotto la merda. Sei come, um, una sotto-merda.
- Mm-hmm. - Dovresti vergognarti per quello che hai fatto a me,
a Damien e a Jimmy, lo capisci?
Sai una cosa? Ora inizio ad urlare come una pazza in modo da far uscire tutti di fuori...
cosi' che possano vederci insieme... Cosa ne pensi?
Penso che non fregherebbe un cazzo a nessuno. Okay?
E' come l'11 settembre. Sono tutti andati avanti.
Per la prima volta in questa relazione, tutti sanno la verita',
- cosi' puoi urlare quanto ti pare, a nessuno frega niente. - Si?
Gia'.
Tutto qui?
- Ehi, Sheil. - Ciao, Sheil.
- Ciao. - E' ora di andare avanti, tesoro.
Oh, oh! Sono andata avanti. Pascoli piu' verdi, amico mio.
Pascoli dannatamente piu' verdi.
Spero che lui sia fortunato. Ne avra' bisogno.
- No, lei no. - Che cosa hai detto?
Sheil! Fatti un altro drink, stronza.
Penso che mi andro' a prendere un caffe'.
- Vuoi dell'altro caffe', Tom? - Si. Sarebbe l'ideale. Grazie.
Ustionato abbastanza malamente, la sua bocca e'...
Lo so.
So cosa stai per dire.
Non so perche'.
Fantastico. Nessuna risposta. E' tutto un mistero, vero?
La stessa stronzata che ho sentito da suore e preti durante i miei 12 anni alla Scuola Cattolica.
- Oh, ascolta, Tommy-- - No, no, ascoltami tu.
Non so che cosa ci fai qui, se mi stai perseguitando o cos'altro.
Non so nemmeno se questo e' reale.
Ma non credo in te, e non credo neanche nel tuo vecchio.
Si e' preso mio cugino Jimmy, si e' preso Patty Brown, e Timmy Higgins e il resto del 343°.
Spero che il tuo vecchio si stia divertendo con loro.
Mi dispiace.
- Vuoi che il ragazzino viva? - Tu che pensi?
Vedro' cosa posso fare.
- Mi piacerebbe che avesse il pieno uso delle mani. - Vedro' cosa posso fare.
Se faccio questa cosa, se faccio vivere il ragazzino,
ti fara' credere in me, crederai in mio padre?
Crederai che lui ha un piano?
Ci provero'.
Ehi, questo ti riporta in mente qualche ricordo, Mick?
Certo. Solo quanto fa caldo dentro quel colletto circolare.
Ehi, qualcuno di voi ha ancora bisogno di un compagno di stanza, perche' non posso stare in caserma per sempre.
Che ne e' dell'appartamento di papa', coi ragazzi?
Nah, ha troppe cose per le mani, per cosi' dire, sai?
Vorrei aiutarti, Tom, ma Donna ha gia' piantato una specie di bandiera.
Non guardare me. Ho i ragazzi questo weekend.
Perche' non parli con Murph? Vedi se puo' sistemarti sopra il rettorio.
E' dove vuoi farmi stare, in una chiesa.
Mi sdraiero' su una panca e aspettero' che crollino le mura.
- E' ora di mangiare un panino, signori. - Guarda qui, Padre. Grande.
- Grazie, Padre, stavo morendo di fame. - Quante volte devo dirvelo, sono Liam.
- Grazie, Liam. - E' fantastico, grazie.
- Ehi, ora possiamo giocare a baseball, padre Murphy? - Solo un momento, Rickey.
Voglio presentarti ad questi miei nuovi amici.
Questo e' Johnny, e questo e' Tommy, sono miei fratellastri.
Questo e' Mickey, che immagino di poter chiamare "cuginastro", se c'e' un termine simile, giusto?
- Piacere di conoscervi. - Come va?
Rickey e' il nostro chierichetto piu' devoto.
- Diventera' un ottimo prete un giorno. - Lei viene, Padre?
Il dovere chiama. Godetevi quegli hamburger, sono il successo di ogni picnic.
Grazie, Padre. Ragazzi.
Questi hamburger sono incredibili! Non lo mangi?
No, ho perso l'appetito.
Oh, davvero? Peggio per te.
Ehi, perche' te lo sei preso tutto?
Non so che pensare di questa cosa, amico.
E' solo che non ho una bella sensazione, sai? Non sono il tipo "apriti e metti a nudo il tuo animo".
Che diavolo di problema hai? Sembra un antipasto di stupidi.
- Non hai nemmeno sorriso. - Di che stai parlando, Sean?
Non hai notato tutte le ragazze che girano da queste parti?
- Gesu', fratello, hai davvero bisogno d'aiuto. - Gia', mi dispiace, amico,
ma la fica e' in secondo piano per questa dipendenza da farmaci
- che sto cercando di affrontare. - Un motivo ancora migliore per uscirne, no?
- Gia'. - Ascolta, io vado a mescolarmi, ma, uh, fatti forza, fratello.
Che ne pensi di questo Murph, huh?
Meta' di questi ragazzi, non hanno un posto dove andare, non hanno nessuno che li controlli--
lui fa questa merdata ogni sabato, finche' il tempo lo consente.
Diavolo di un ragazzo.
Se non avessero scelto quel vecchio tedesco come papa, darei il mio voto a favore di Murph.
Corri, corri, corri, corri, corri! Eliminalo! Eliminalo!
Va bene!
- Stanno riportando il proibizionismo? - Perche', ti da fastidio?
- Un po'. - Me ne sbarazzo.
Gesu'.
- Ehi, guarda. Guarda li'. - Porca miseria!
- Chi, chi e' quella? - Non lo so.
- Perdio. - Porca miseria.
E' uno schianto. Forse dovrei parlarle.
- Andiamo. - Whoa. Ho la precedenza.
- Precedenza? Perche' hai la precedenza? - Ho una pistola.
- Oh, davvero? Salve, come va? - Salve.
- Io sono Tommy e questo e' mio fratello minore Johnny. - Ciao. - Ciao.
- Ciao, io sono Mariel. - Ciao, Mariel, come va?
- Mi godo questa giornata. - E' fantastico qui fuori, huh?
- Incredibile. - Penso sia fantastico quello che fa Murph per questi ragazzi.
Sai, non hanno un posto dove andare e nessuno che badi a loro e, ogni sabato,
se il tempo lo permette lui e' qui fuori,
per fare una grande differenza nella vita di questi ragazzi.
- Penso sia fantastico. - Gia', e' straordinario.
- Si. Davvero. - Hai detto che ti chiami Tommy?
- Si, Tommy. - Oh, bene, avete gia' conosciuto nostra sorella.
- Cosa? - Beh, voglio dire, mia sorella.
- La vostra sorellastra. - Quindi, siamo imparentati?
Siamo imparentati? Gia'.
Fantastico. Fantastico.
- Allora, qual e' il tuo vizio? - Huh? Oh.
Sono, um, nel gruppo drogati.
Sono solo sceso giu' per prendere un po' d'aria. Tu?
- Lo stesso. Sono tre anni ormai. - Oh, ehi, solo un anno ti separa dal tuo diploma.
- E' il tuo primo incontro? - Um, no, no.
- Ho partecipato-- Ho partecipato per anni. - Coca?
Uh, no, no grazie. Non ho sete.
Beh, cos'e' che ti ha portato qui?
Oh, oh tu intendevi-- Uh, era il crack.
- Davvero? - Si. Fumavo un sacco di quella roba.
Ricordo che una volta ero-- Ero in questo vialetto, sai, fumando l'oppio.
E, um, ho avvertito qualcosa e ho pensato tra me e me,
sai che c'e', questo e' tutto sbagliato, cavolo.
E posso stare meglio. E questo e' esattamente quello che ho intenzione di fare.
- Grazie. - Abbiamo tempo per un altro.
Che ne dice, signore? Li' dietro.
Penso che abbiamo ascoltato tutti gli altri.
Uh, non credo proprio.
Ehi, sono, uh, di nuovo Tommy, l'amico di Franco.
So che ti ho chiamata un paio di volte, um--
Sta davvero male. Spero davvero che vorrai richiamarmi appena puoi.
Prima ho lasciato il mio numero, uh, per favore, grazie.
Si?
- Ciao, Papino. - Ehi, tesoro, che succede?
La signorina Ng ci ha portati al parco, ma e' piu' divertente con te.
Mi manchi, Papino. E anche Mammina.
Mi manchi anche tu, tesoro. Vi verro' a trovare molto presto, okay?
Verrai a rimboccarmi stanotte?
Piccolina, mi piacerebbe piu' di ogni altra cosa al mondo, ma io...Papino deve lavorare.
Mammina non andava mai a lavorare.
Lei stava con noi per tutto il giorno.
Lo so, lo so. Mammina-- Vedi, Mammina e Papino hanno lavori diversi, zucchina.
- E' cosi' che stanno le cose. - Non mi mancheresti cosi' tanto se Mammina fosse qui.
Bimba, ora devo andare. D'accordo? Ma vi verro' a trovare domani, lo prometto.
- Tu prometti sempre. - No, no. Questa volta, io-- E' diverso.
Lo penso davvero. Saro' li', okay?
Katy?
Ehi.
- Ciao. Che succede? - Ciao.
- Niente di che. - Sai, uh--
- Sai tenere un segreto? - Um, veramente no.
Gesu', perche' non hai detto semplicemente di si?
Beh, perche' mentirei e non sono buono neanche in quello.
Beh, Gesu', Mike, ora sono davvero contraddetto.
- Ho una storia davvero interessante. - Beh, dai, dimmela e basta.
Franco ha problemi di droga. Si e' fatto fregare dal Vicodin che prendeva per la sua spalla.
- Oh, merda. Questo e' interessante. - Lo so.
- Stara' bene? - Beh, si, stara' bene.
Questa non e' ancora la parte interessante. Mi ha chiesto di andare con lui ad un gruppo di supporto.
- Cosi' l'ho seguito passo passo, solo per aiutarlo. - Beh, e' bello da parte tua.
Gia', lo pensavo anch'io. Comunque, all'incontro,
e' pieno di figa, fratello.
- Non ci credo. - Si. Tipo, ragazze di qualita',
- ex ragazze festaiole, modelle, attrici. - Cavolo!
E la parte migliore, erano totalmente vulnerabili, sai, come bambole nelle tue mani.
Eccetto quel tipo di bambole con cui potresti, sai, fare sesso.
Non sapevo che avessero fatto quel genere di bambole.
- Te ne sei fatta una? - Si, fratello, ho il numero che lo prova.
- Non ci credo. Devi portarmi con te la prossima volta. - Cervelloni. Cervelloni.
C'e' un incontro venerdi' sera. Sara' strapieno di...
- di un nuovo gruppo di drogate, vieni? - Contaci.
- Ehi. - Ehi. Che succede?
- Hai dimenticato gli occhiali al parco. - Davvero?
Grazie.
Ti sei fatto tutta la strada fin qui per ridarmi un paio di occhiali da sole?
- Non esattamente. - Che succede?
Padre Murphy.
Brav'uomo, huh? Hai visto sua sorella? Giusto?
Oh, mio Dio. E' nella mia top 10.
- Nella hall of fame di tutti i tempi. - Oh, certo.
- Gesu'. - Tuo fratello mi ha gia' chiamato.
Voleva sapere la posizione della Chiesa riguardo le relazioni tra fratellastri e sorellastre.
Che fetente!
E quale sarebbe, uh, la posizione della Chiesa...
- ...tanto per curiosita', a riguardo? - Oh, Gesu', non lo so, Tom.
Non sono piu' il tuo sacerdote. Perche' non lo chiedi al tuo nuovo amico, Padre Murphy?
- Che sei, geloso? - Ora ascoltami, ho gia' visto merda del genere, va bene?
Quel ragazzo attaccato al suo fianco, in quel modo? Pensaci, Tom.
- Gesu', Mick. - E' soprattutto per spazzatura cosi' che ho lasciato la Chiesa.
Mick, stavano giocando a baseball.
Devi rilassarti, amico.
Ho il mio istinto, ed ho i miei occhi.
Vuoi farti una passeggiata nell'oscurita', bene.
Perche' non mi chiami quando si accendono le luci, huh?
Secondo me, tu esageri.
Non ho mai passato abbastanza tempo con lui.
Ero sempre al lavoro, a tirare su qualche soldo extra per i momenti difficili.
Forse, se lo avessi portato a Disneyland.
Oppure in Cina.
Lui ha fatto la stessa faccia.
- Hai dei figli, Tom? - Tre.
Passi molto tempo con loro?
Abbastanza da sapere che nessuno di loro vuole andare in Cina.
Per niente.
Devi trascorrere del tempo con loro, Tommy.
Goditeli fintanto che puoi.
Va bene, ci uh... ci vediamo domani?
Oh, si.
Merda! Non di nuovo, Jeannie.
Oh, Dio.
Oh, Dio, si'.
Si'. Si'! Oh, si'. Ti piace?
Si'! Oh, si'!
Si'! Si'.
- Chi e' il tuo paparino, troia? - Sei tu il mio paparino.
Scopami, paparino! Scopami, paparino. Scopami forte!
Buongiorno, Jerry. Ti sei alzato presto.
Uh, posso fare un po' di caffe'?
Ehi, Papa'.
Mamma non e' ancora alzata?
Sai, Jerry, ho recuperato dei biglietti per la partita dei Mets di oggi pomeriggio.
Pensavo, che forse noi tre, sai...
Quarant'anni, ho vissuto in questa casa.
Mai nemmeno una volta ho pensato di venderla.
Ti ho cresciuto dalla piccola patatina che eri.
Giocavamo con la palla fuori sul retro.
Pensavo che fossimo una famiglia normale.
- Tutto spazzato via dal...sentir dire... - Paparino.
Non chiamarmi mai piu' papa'!
Mai!
Con tua madre che dorme proprio in fondo al corridoio?
- Hmm? - Steve ed io siamo innamorati.
Esprimiamo il nostro amore come chiunque altro.
Mmm. Non chiunque.
Riesco a malapena a guardarti.
Il sentimento e' reciproco.
Che bella immagine, tutti i miei ragazzi sono svegli in attesa della loro colazione.
Chi vuole delle frittelle?
- Io devo andare, tesoro. - Oh, va bene, Bud.
Prendi dei cappelli mentre sei fuori.
Mi avevi detto che eri tu l'uomo.
Si'.
- Ehi, amico, sono Mike. - Ehi. Miami Mike, amico.
- Sono felice di sentirti. Hai recuperato quello che mi serve? - Certo.
- Incontriamoci all'angolo, giu'... - Aspetta un secondo, fammi prendere una penna, va bene?
- Aspetta. Due secondi, amico. - Va bene.
- Dov'e' Papa'? - Arrivera'.
Da un momento all'altro.
Va bene, mi servono le pasticche, va bene?
Per il mio controllo, per il lavoro. Per salvare la gente.
Uh-huh. E tu sei un vero uomo, Tommy.
- Sei un vero eroe. - Oh, davvero?
Si'!
Facciamoci un giro.
- Che stai facendo? - Vedremo chi e' un uomo, amico.
John Lennon, James Dean... quelli sono piuttosto ovvi.
RFK, JFK, Jimi Hendrix... Insomma, lo spiegano da soli, no?
Che... che diavolo stai facendo, Tommy?
- Voglio che accosti subito! - Perche'? Dio e' il mio copilota.
Beh, quello che piu' si avvicina a Dio. Voglio che tu tenga in vita quel bambino in coma.
E' l'ora di verificare se hai fegato, amico.
Femminuccia.
Prendero' le crocchette di granchio del Maryland...
...una dozzina di ostriche punto blu, un Caesar senza acciughe...
...e come primo piatto, carne e pesce.
Il filetto, poco cotto, e potrei vedere la carta dei vini, per favore?
Ecco, a me basta il pane, e prendero' solo un altro po' di acqua...
...appena puo', grazie.
Allora devo... devo dirtelo, sai...
...questo e' piuttosto, sai, nuovo per me.
Capisci? Voglio dire, questo non sono... sai, non sono proprio io.
So come ci si sente.
- E... e tu... - Io cosa?
Non saprei. Voglio essere onesto con te. Mi aspettavo qualcuna...
...un po' piu', capisci... tipicamente puttana.
Non ti preoccupare. Ci arriveremo.
No, io, um, sai, anche se mi piacerebbe molto...
...non credo proprio che avro' bisogno di quella, uh...
...tua particolare area di competenza.
Mi stavo in effetti chiedendo, sai, se tu non avessi mai pensato di, uh, impegnarti.
- Nemmeno per idea. - Bene.
Allora, presumo che questa sia una questione di vendetta?
Uh, no, e' piu' una questione di falsa relazione.
Ah. Oh.
Lei si infiamma se tu stai con qualcun'altra?
Si'. E' una cosa del genere, si'.
E' decisamente eccitante.
- Lei e' qui? - Uh, in effetti, si'. E', uh, dall'altra parte della strada.
- Una buona visuale? - Posso vederla aprire e chiudere gli occhi.
Speriamo che non li chiuda adesso.
Wow!
Sono abbastanza puttana per te?
Oh, si'. Si'. Era abbondantemente da puttana.
Grazie.
Ti sta ancora facendo dei cenni?
Beh, chi l'avrebbe mai detto?
Vado al bagno. Ti do due minuti.
Va bene. Grazie per tutto cio'.
Se provi a rifilarmi il conto, ti daro' la caccia e ti tagliero' le palle.
Mi sembra corretto.
Senti, devo essere veloce, perche' lei e' appena andata al bagno...
Chiamami domani.
Ah, merda.
- Ehi. - Ehi.
- Sta dormendo? - Mmm. Ha chiesto di te.
Ehi, come e' andato il tuo colloquio l'altro giorno? Non mi hai raccontato niente.
Non hai raccontato niente di qualsiasi cosa ultimamente.
Si', sono solo stanco. Non ho voglia di parlare.
- Scusami. - Sai...
...non parlare e' quello che piu' di tutto ti ha portato in questo casino.
Cosa vuoi che ti dica, Laura? Che non riesco a dormire la notte...
...che mi ritrovo a fissare le vetrine delle farmacie?
Che ho visioni di piccole pillole bianche che mi danzano in cerchio in testa?
Voglio dire, guardami, Laura, capisci, tutte le cose che posso fare al lavoro...
...sul ring, in palestra, e questa piccola pillola bianca, mi prende...
- Qual e' il problema? - E' solo parte della routine, piccola.
Capita un paio di volte al giorno.
Oh.
Semplicemente non lo capisco.
Non capisco come l'aver quasi perso la mia piccolina...
...non sia stato sufficiente a far smettere tutto questo.
Papa'!
- Ciao, Papa'. - Ehi, zuccherino.
Non dovresti essere a dormire? Huh? Coricati.
- Coricati, piccolina. - Sdraiati con me.
- Papa' non riesce a dormire stasera, tesoro. - Perche' no?
- Ho paura. - Sdraiati. Ti proteggo io.
* E cos'e' quello, cara *
* Qualcosa che non voglio sentire *
* Porta fuori tua sorella *
* E ce ne andremo subito *
* Ed il divertimento finisce qui *
* E mi ronza nell'orecchio *
* Porta fuori tua sorella *
- Bistecca e gelato? - E' la mia ultima invenzione, "Bistacchio".
Ho chiamato quelli di Ben e Jerry. Ho dato loro la ricetta, ma hanno detto no.
Certa gente non riesce a capire.
- Hai visto Miami Mike? - Macche'.
Ho deciso di avere cose piu' importanti da fare, sai?
- Allora questo vuol dire che non hai preso la tua scorta. - No, non l'ho presa.
Ti aspetta una lunga notte.
* Lo vedo adesso *
* Lo vedo piu' lentamente *
* Lo vedo adesso *
[www.subsfactory.it] Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys